ENGLISH TEXT BELLOW

ОДНОДНЕВНЫЙ МАРШРУТ ЕКАТЕРИНБУРГ — НИЖНИЙ ТАГИЛ — ЧЕРНОИСТОЧИНСК — ЕКАТЕРИНБУРГ 

Выезд из Екатеринбурга: 3 октября, 10:00
Прибытие в Екатеринбург: 3 октября, 19:00

Регистрация на маршруты закрывается не позднее 12:00 1 октября

После триумфального шествия по стране выставки «Приручая пустоту», посвящённой полувековой истории современного искусства Урала, Нижний Тагил — как один из важных его центров — ждал исследования собственной художественной генеалогии. Более 50 работ, включая документации перформансов, фотографии, оригиналы объектов; 430 квадратных метров экспозиции; событие, запускающее первый кластер в городе «Samoro.doc», — всё это выставка «Тагильская школа. Художники и явления» куратора Александра Закирова.

Вторым пунктом арт-маршрута станет выставка художника Икуру Куваджима, посвящённая легендарному японскому бейсболисту Виктору Старухину, родившемся в Нижнем Тагиле в 1916 году и эмигрировавшем на восток. Помимо архивных материалов о Старухине, на выставке представлены японско-тагильские коллажи, показывающие воображаемые сюжеты возвращения японского героя-бейсболиста обратно на родину, а также фотографии построенного по инициативе художника бейсбольного поля под Нижним Тагилом.

Финальным аккордом станет скульптура резидента Черноисточинска Вадима Кондакова «Стечение», которая будет установлена в русле реки Черной на территории старого завода. Звуковой объект представляет собой каплеобразный, надутый резервуар из тонкого металла пронизанный множеством длинных и тонких металлических прутков. Надутый под высоким давлением воды замкнутый объект из металла резонирует под воздействием колебания стальных прутков — как капля воды, зависшая среди высоких стеблей тростника, колышется на ветру, объединяет плотно растущие живые струны.

Расписание

10:00 — выезд из Екатеринбурга с кратким экскурсом в локальный исторический и культурный контекст от медиатора биеннале
Точка отправления — ГЦСИ в Екатеринбурге (Добролюбова, 19а)
12:00 — медиаторская экскурсия по выставке «Сказ о том, как тагильский мальчик Витя Старухин стал японским бейсболистом Виктором Старффином» Икуру Куваджима, художника программы арт-резиденций 6-й Уральской индустриальной биеннале
12:40 — обзор выставки «DICEY», посвящённой коллекции четырёхлетнего проекта «Акцион Кости», от художников Анны и Виталия Черепановых
13:00 — медиаторская экскурсия по выставке «Тагильская школа. Художники и явления» Александра Закирова, художника программы арт-резиденций 6-й Уральской индустриальной биеннале
14:00 — выезд в Черноисточинск
14:40 — обед в Черноисточинске
15:20 — посещение скульптуры «Стечение» Вадима Кондакова, художника программы арт-резиденций 6-й Уральской индустриальной биеннале
15:30 — экскурсия по старому железоделательному заводу в Черноисточинске и креативному кластеру «Щёрный квадрат»
16:30 — дорога в Екатеринбург с заездом в аэропорт Кольцово в 18:30 (для гостей, вылетающих рейсом в 20:50 Екатеринбург – Москва)
19:00 — прибытие в Екатеринбург
Место прибытия — ГЦСИ в Екатеринбурге (Добролюбова, 19а)
 

ONE-DAY TOUR EKATERINBURG — NIZHNY TAGIL — EKATERINBURG

Departure from Ekaterinburg: October 3, 10:0
Arrival in Ekaterinburg: October 3, 20:30

Registration for the tour closes no later than 12:00 on September 30

After the triumphal march through the country of the exhibition Taming the Void, dedicated to the half-century history of contemporary art in the Urals, Nizhny Tagil as one of its important centers was waiting for the study of its own artistic genealogy. More than 50 works, including documentation of performances, photographs, original objects; 430 square meters of exhibition; an event launching the first cluster in the city Samoro.doc, – at the exhibition Tagil School: Artists and Phenomena curated by Alexander Zakirov. 

The second point of the art tour is the exhibition by the artist Ikuru Kuwajima, dedicated to the legendary Japanese baseball player Viktor Starukhin, who was born in Nizhny Tagil in 1916 and emigrated to the east. In addition to archival materials about Starukhin, the exhibition features Japanese-Tagil collages showing imaginary scenes of the return of the Japanese baseball hero back to his homeland, as well as photographs of a baseball field built at the initiative of the artist near Nizhny Tagil.

The third project at the tour is the sculpture by Vadim Kondakov titled Convergence, installed in the bed of the river Chernaya on the territory of the old factory in Chernoistochinsk. The sound object is a drop-shaped, inflated reservoir of thin metal pierced with many long and thin metal rods. A closed metal object inflated under high water pressure resonates under the influence of vibrations of steel bars, like a drop of water hanging among tall reed stalks, swaying in the wind, uniting densely growing living strings.

Schedule

10:00 — departure from Ekaterinburg with a brief review of the local historical and cultural context from the Biennial mediator
Point of departure — NCCA in Ekaterinburg (Dobrolyubova, 19a)
12:00 — a mediated tour of the exhibition The Tale of How Tagil Boy Vitya Starukhin Became Japanese Baseball Player Victor Starffin by Ikuru Kuwajima, participant of the Artist-in-Residence program of the 6th Ural Industrial Biennial  
12:40 — a review of the DICEY exhibition, dedicated to the collection of the four-year project Kosti Auction by artists Anna and Vitaly Cherepanovy
13:00 — mediated tour of the exhibition Tagil School. Artists and Phenomena by Alexander Zakirov, participant of the Artist-in-Residence program of the 6th Ural Industrial Biennial
14:00 — departure to Chernoistochinsk
14:40 — lunch at Chernoistochinsk
15:20 — visiting the sculpture Convergence by Vadim Kondakov, participant of the Artist-in-Residence program of the 6th Ural Industrial Biennial
15:30 — a tour of the old ironworks in Chernoistochinsk and the creative cluster Schyorny Kvadrat
16:30 — departure to Ekaterinburg (for those who has a a flight to Moscow at 20:50 there will be a stop at 18:30 at the airport)
19:00 — arrival to Ekaterinburg
Point of arrival — NCCA in Ekaterinburg (Dobrolyubova, 19a)

Выставка «Тагильская школа. Открытия и явления» Александра Закирова

Фото: Анна Марченкова

Программа арт-резиденции Александра Закирова в Нижнем Тагиле реализуется при поддержке Министерства культуры Свердловской области, Министерства инвестиций и развития Свердловской области и Компании «ЕВРАЗ».

Программа арт-резиденции Икуру Куваджима в Нижнем Тагиле реализуется при поддержке Министерства культуры Свердловской области, Отдела японской культуры «Japan Foundation» в  Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы и Нижнетагильского муниципального музея изобразительных искусств.

Программа арт-резиденций 6-й биеннале в Черноисточинске реализуется при поддержке Министерства культуры Свердловской области, Министерства инвестиций и развития Свердловской области, Свердловского областного фонда поддержке предпринимательства и Компании «ЕВРАЗ».

Samoro.doc — проект по созданию креативного кластера в городе Нижний Тагил Свердловской области, созданный командой продюсерского центра Свердловской области в рамках прохождения лаборатории «Rurban Creative Lab» на площадях неиспользуемых помещений бывшего профессионально-технического училища.

Нижний Тагил — уральский промышленный город, который рос и развивался на железе. Его история началась с прихода в 1721 году Никиты и Акинфия Демидовых. На территории будущего города они организовали работу Выйского медеплавильного завода. Это событие определило рождения Нижнетагильского горнозаводского поселка, впоследствии переименованного в город Нижний Тагил. Позже здесь будут возведены чугунолитейный и железоделательный заводы, определившие основной профиль будущего города.

Черноисточинск — посёлок-завод, «младший брат Нижнего Тагила», построенный на базе железоделательного производства на реке Чёрный Исток, также развивавшийся как очаг старательского промысла. В советские времена — производитель «товаров народного потребления», сейчас завод перезапущен в статусе всесезонного креативного кластера.

Вадим Кондаков (р. 1990) — художник и скульптор. Окончил Школу молодого художника Фонда ProArte, СПГХПА им. А. Л. Штиглица по направлению «художественная обработка металла», а также Казанское художественное училище им. Н.И.Фешина. Принимал участие в выставках «МОР 20. Kunsthalle nummer sieben», «Магистраль. Форма звука», «Новая антропология», «Обычные вещи» в Санкт-Петербурге, а также «Невский экспресс» в Москве.

Икуру Куваджима (р. 1984) — японский фотограф и видеограф, обосновавшийся в Москве. Окончил университет по курсу фотожурналистики в штате Миссури, США, в течение последних 11 лет работает над проектами в странах Восточной Европы и Центральной Азии. Обладатель наград The Best of Photojournalism, Picture of the Year International и Fujifilm Distinction Awards, финалист конкурса Hearst Championship, участник Венецианской биеннале, 2-й Триеннале российского современного искусства в Гараже, Красноярской музейной биеннале.

Расписание может незначительно измениться! Пожалуйста, проверьте его на Timepad перед выездом. Кроме этого, с вами свяжется медиатор для уточнения всех деталей.

Если у вас есть вопросы по маршруту перед или после его покупки, пожалуйста, воспользуйтесь кнопкой «Связаться с организатором» на Timepad.

В рамках маршрута предусмотрен организованный обед. Однако рекомендуем вам иметь с собой снэки на перекус и воду.

Маршрут предполагает посещение действующего или бывшего производства, поэтому рекомендуется надеть удобную одежду и закрытую обувь без каблука.

Участие в маршруте возможно только в рамках организованной группы с выездом из Екатеринбурга

Цена билета — 2000₽

В стоимость входит: трансфер на комфортабельном автобусе, входные билеты на мероприятия, экскурсии в городах, сопровождение гида-медиатора и обед.
16+

The schedule may slightly change. Please check it out on Timepad before the trip. In addition, a mediator will contact you to clarify all the details. If you have questions about the tour before or after booking it, please use the "Contact organizer" button on Timepad.

There will be organized lunch as part of the itinerary. However, we recommend that you have snacks and water with you.

The tour involves a visit to an operating or former production, therefore it is recommended to wear comfortable clothes and closed shoes without heels. Legs should be completely covered when visiting businesses, so it is best to avoid short pants and skirts, ballet flats and other open clothing and shoes.

____

Иллюстрация: Выставка «Сказ о том, как тагильский мальчик Витя Старухин стал японским бейсболистом Виктором Старффином»

Фото: Анна Марченкова