ENGLISH TEXT BELOW

ОДНОДНЕВНЫЙ МАРШРУТ ЕКАТЕРИНБУРГ — ПОЛЕВСКОЙ — ЕКАТЕРИНБУРГ 

Выезд из Екатеринбурга: 2 октября, 10:00
Прибытие в Екатеринбург: 2 октября, 21:45
Регистрация на маршруты закрывается не позднее 12:00 29 сентября

История основания Полевского типична для уральских металлургических городов: все началось с медных рудников. За пару веков металлургия преобразила ландшафт в буквальном смысле: на умеренно холмистой местности выросли терриконы, которые теперь служат обзорными площадками. В музейном комплексе «Северская домна» участники маршрута узнают, как плавили чугун в середине XIX века, а на Северском трубном заводе — как льют металл сегодня.

На фасаде научно-исследовательского центра завода резиденты биеннале — Анна и Виталий Черепановы — представят монументальную композицию, сюжет которой определит знакомство художников с городом, предприятием и людьми. Площадь фасада почти 300 квадратных метров, и она заполнится впечатлениями Анны и Виталия после посещения трубоэлектросварочного, копрового, электросталеплавильного и трубопрокатного цехов и экскурсии по посёлку Мраморский. Последний смогут посетить и гости города вместе с маршрутом — прогулка по местам первых разработок мрамора на Урале позволят узнать, кто и как начинал промышленное освоение этих мест. 

Расписание

10:00 — выезд из Екатеринбурга с кратким экскурсом в локальный исторический и культурный контекст от медиатора биеннале
Точка отправления — ГЦСИ в Екатеринбурге (Добролюбова, 19а)
11:30 — обзор монументальной композиции приглашенных художников 6-й биеннале Анны и Виталия Черепановых на фасаде одного из цехов Северского трубного завода
12:20 — фуршет
13:00 — презентация новой грантовой программы благотворительного фонда В. Потанина
14:00 — экскурсия по музейному комплексу «Северская домна»
14:40 — инструктаж и экскурсия по Северскому трубному заводу
16:00 — кофе-брейк
16:30 — дорога до Верхней Пышмы
18:30 — итоговая выставка программы арт-резиденций в Верхней Пышме
21:00 — выезд в Екатеринбург
21:45 — прибытие в Екатеринбург
Место прибытия — ГЦСИ в Екатеринбурге (Добролюбова, 19а)

Программа арт-резиденций 6-й биеннале в Полевском реализуется при поддержке Министерства культуры Свердловской области, Министерства инвестиций и развития Свердловской области, Трубной металлургической компании, Северского трубного завода и Благотворительного фонда «Синара».

Полевской — хранитель единственной сохранившейся доменной печи середины XIX века в России и Европе. Музейный комплекс «Северская домна» — настоящий бренд индустриального Урала, флагманское направление промышленного туризма, демонстрирующее уклад жизни горнозаводской цивилизации. 

Анна и Виталий Черепановы — яркое явление в российском художественном процессе последних лет. Они работают как совместно, так и как сольные авторы под разными псевдонимами. Художники в своей практике обращаются к различным медиа: перформанс, видеоарт, инсталляция, стрит-арт, живопись.

Расписание может незначительно измениться! Пожалуйста, проверьте его на Timepad перед выездом. Кроме этого, с вами свяжется медиатор для уточнения всех деталей.Если у вас есть вопросы по маршруту перед или после его покупки, пожалуйста, воспользуйтесь кнопкой «Связаться с организатором» на Timepad.

В рамках маршрута не предусмотрен организованный обед, но будет отведено время для обеда в столовой завода. Поэтому рекомендуем вам иметь с собой снэки на перекус и воду.

Маршрут предполагает посещение действующего или бывшего производства, поэтому рекомендуется надеть удобную одежду и закрытую обувь без каблука. При посещении предприятий ноги должны быть полностью закрыты, поэтому лучше избегать коротких брюк и юбок, балеток и другой открытой одежды и обуви.

Чтобы попасть на действующее предприятие, при себе необходимо иметь паспорт. Также перед посещением специальных объектов будет проведен инструктаж по технике безопасности.

Участие в маршруте возможно только в рамках организованной группы с выездом из Екатеринбурга
Цена билета — 2000₽

В стоимость билета входят трансфер на комфортабельном автобусе, входные билеты на мероприятия, экскурсии в городах, сопровождение гида-медиатора.

16+

ONE-DAY TOUR EKATERINBURG — POLEVSKOY — EKATERINBURG

Departure from Ekaterinburg: October 2, 10:00
Arrival to Ekaterinburg: October 2, 21:45
Registration for the routes closes no later than 12:00 on September 29

The history of Polevskoy is one of a typical Ural metallurgical town: it all started with copper mines. Over a couple of centuries, the metallurgy has transformed the landscape in the literal sense: spoil heaps have grown on the moderately hilly terrain, and now they serve as observation points. In the Severskaya Domna museum complex, visitors of the tour will learn how pig iron was smelted in the middle of the 19th century, and at the Seversky Tube Plant — how metal is cast today.

The residents of the Biennial Anna and Vitaly Cherepanovy will present a monumental work on the facade of the research center of the plant. It tells the story of the artists’ introduction to the town, the enterprise, and the people. The area of the facade is almost 300 square meters, and it will be filled with Anna and Vitaly’s impressions of visiting the Pipe Electric Welding Shop, the Heading Shop, the Electric Steelmaking Shop, the Pipe Rolling Shop, and their tour of the Mramorsky village. The latter is also available to the visitors from the city. This walk of the places of the first marble developments in the Urals will allow you to learn who began the industrial development of these places and how.

Schedule

10:00 — departure from Ekaterinburg with a brief review of the local historical and cultural context from the Biennial mediator
Point of departure — NCCA in Ekaterinburg (Dobrolyubova, 19a)
11:30 — presentation of the monumental work by the guest artists of the 6th Biennial Anna and Vitaly Cherepanovy on the facade of one of the shops of the Seversky Tube Plant
12:20 — coffee break with a buffet
13:00 — presentation of a new grant programme of the Vladimir Potanin Foundation
14:00 — tour of the Severskaya Domna museum complex
14:40 — safety briefing and a tour of the Seversky Tube Plant
16:00 — coffee break
16:30 — transfer to Verkhnyaya Pyshma
18:30 — the final exhibition of the Artist-in-Residence program in Verkhnyaya Pyshma
21:00 — departure to Ekaterinburg
21:45 — arrival to Ekaterinburg
Point of arrival — NCCA in Ekaterinburg (Dobrolyubova, 19a)

The schedule may change slightly! Please check it on Timepad before the departure. In addition, a mediator will contact you with all the details. If you have questions about the tour before or after you purchase it, please use the "Contact the organizer" button on Timepad.

The route does not include organized lunch, but there will be time for lunch in the canteen of the plant. Therefore, we recommend that you have snacks and water with you.

The route involves a visit to an operating or former production facility, so it is recommended to wear comfortable clothing and closed shoes without heels. When visiting factories, legs should be completely covered, so it is better to avoid short pants and skirts, flats and other open clothes and shoes.

You must have your passport with you in order to get into an operating facility. There will also be a safety briefing before visiting specialized facilities.

Participation in the tour is only possible as part of the organized group departing from Ekaterinburg

Ticket price is 2000₽.

The ticket price includes transfers by comfortable bus, entrance tickets to events, city tours, and tours with a mediator.